Quizypedia

Connexion

Duels Défi du jour Défi libre Master Quiz Thèmes

12 fiches
Couper l'herbe sous le pied
Être au four et au moulin
Être un âne bâté
Faire des pieds et des mains
Ménager la chèvre et le chou
Mener par le bout du nez
Mettre la charrue avant les bœufs
Mettre le loup dans la bergerie
Ne pas avoir inventé la poudre
S'en faire toute une montagne
Tirer le diable par la queue
Tomber de Charybde en Scylla

Expressions idiomatiques d'une langue à l'autre

Publié le 01/11/2019 - 956 parties, rédigé par escargot

12 fiches
Couper l'herbe sous le pied
Être au four et au moulin
Être un âne bâté
Faire des pieds et des mains
Ménager la chèvre et le chou
Mener par le bout du nez
Mettre la charrue avant les bœufs
Mettre le loup dans la bergerie
Ne pas avoir inventé la poudre
S'en faire toute une montagne
Tirer le diable par la queue
Tomber de Charybde en Scylla

Couper l'herbe sous le pied (1 / 12)

Expression française	Couper l'herbe sous le pied
Signification	Devancer quelqu'un pour lui voler l'avantage, le supplanter, le trahir.
Équivalence à l'étranger	Italien : "Fare le scalpe a qualcuno" (Voler les chaussures de quelqu'un)

Être au four et au moulin (2 / 12)

Expression française	Être au four et au moulin
Signification	Se trouver dans deux endroits différents à faire des choses différentes, ce qui est impossible : on ne peut faire plusieurs choses en même temps.
Équivalence à l'étranger	Anglais : "To have got two pairs of hands" (avoir deux paires de mains)

Être un âne bâté (3 / 12)

Expression française	Être un âne bâté
Signification	Être un ignorant, un lourdaud. un imbécile, et se croire pourtant un personnage important.
Équivalence à l'étranger	Allemand : "Ein Brett vor den Kopf haben" (Avoir un panneau en bois devant la tête)

Faire des pieds et des mains (4 / 12)

Expression française	Faire des pieds et des mains
Signification	Se démener, adopter tous les moyens possibles pour parvenir à ses fins.
Équivalence à l'étranger	Allemand : " Alle Register ziehen" (Actionner tous les tirants de jeu de l'orgue)

Ménager la chèvre et le chou (5 / 12)

Expression française	Ménager la chèvre et le chou
Signification	Ne pas vouloir prendre parti, satisfaire des personnes aux intérêts opposés, sans jamais afficher sa propre position.
Équivalence à l'étranger	Allemand : "Auf zwei Pferde setzen" (Miser sur deux chevaux)

Mener par le bout du nez (6 / 12)

Expression française	Mener par le bout du nez
Signification	Manipuler, avoir assez d'influence sur une personne pour lui faire faire ou croire tout ce que l'on veut.
Équivalence à l'étranger	Anglais : "To twist somebody round your little finger" (Enrouler quelqu'un autour de son petit doigt)

Mettre la charrue avant les bœufs (7 / 12)

Expression française	Mettre la charrue avant les bœufs
Signification	Aller trop vite en besogne, ne pas faire les choses dans le bon ordre, vouloir finir avant d'avoir commencé.
Équivalence à l'étranger	Espagnol : "Empezar la casa por el tejado" (Commencer la maison par le toit)

Mettre le loup dans la bergerie (8 / 12)

Expression française	Mettre le loup dans la bergerie
Signification	Introduire quelqu'un dans un lieu où il peut se montrer dangereux.
Équivalence à l'étranger	Allemand : "Den Bock zum Gärtner machen" (Prendre le bouc comme jardinier)

Ne pas avoir inventé la poudre (9 / 12)

Expression française	Ne pas avoir inventé la poudre
Signification	Être naïf, peu intelligent, voire borné.
Équivalence à l'étranger	Anglais : "Never set the Thames on fire" (Ne jamais mettre le feu à la Tamise)

S'en faire toute une montagne (10 / 12)

Expression française	S'en faire toute une montagne
Signification	Se compliquer la vie et exagérer les difficultés.
Équivalence à l'étranger	Italien : "Fare di una mosca un elefante" (Faire d'une mouche un éléphant)

Tirer le diable par la queue (11 / 12)

Expression française	Tirer le diable par la queue
Signification	Avoir des difficultés à subvenir à ses besoins quotidiens, vivre avec des ressources insuffisantes.
Équivalence à l'étranger	Italien : "Liiccari'a sarda" (Lécher la sardine)

Tomber de Charybde en Scylla (12 / 12)

Expression française	Tomber de Charybde en Scylla
Signification	Échapper à un malheur, mais pour en rencontrer un pire encore.
Équivalence à l'étranger	Anglais : "To be out of frying pan into the fire" (Glisser de la poêle à frire dans le feu)

Navigation

Visite guidée A propos Créer un quiz Contact Blog

Communauté

Facebook Discord YouTube Quizy Team

Soutenir le projet

Cette page vous est proposée grâce à PerlimPinpin et à tous les soutiens de Quizypedia.

Contenus © 2014-2026 Quizypedia - Version 6.0.2

×

Nom d'utilisateur

Mot de passe

Mot de passe oublié ?

Nouvel utilisateur ?

Résultats et classements
Classements hebdos
Classements globaux
Trophées hebdos
Trophées globaux
Classement records
Classement podiums hebdos
Classement rédacteurs

La recherche fonctionne de la manière suivante :

Une correspondance exacte est recherchée dans les thèmes et dans les fiches ;
Si aucun résultat n'est trouvé, la recherche est étendue aux thèmes et aux fiches comprenant l'ensemble des mots indiqués, sans contrainte d'ordre.

Pour préciser une recherche, vous pouvez :

Ajouter des mots ;
Commencer par "t:" pour chercher uniquement des thèmes (par exemple "t:victor hugo");
Commencer par "f:" pour chercher uniquement des fiches (par exemple "f:victor hugo").

Quitter la partie ?

Vos données en cours peuvent être perdues si vous quittez maintenant.

Des pénalités peuvent être appliquées en cas de triche ou d'abandon volontaire.