On suit l’ascension et la chute d'un gangster et de son entourage dans le monde de la mafia new-yorkaise. Le titre original désigne de manière familière et ironique les membres de la pègre, les gangsters.
Impitoyable (1992)
(2 / 10)
Titre français
Impitoyable
Titre original
Unforgiven
Réalisateur
Clint Eastwood
Caractéristiques
Un vieux tueur à gages remonte en selle pour venger une prostituée tailladée. Le titre original renvoie à l'absence de rédemption morale pour les personnages et à la noirceur du western.
Un jour sans fin (1993)
(3 / 10)
Titre français
Un jour sans fin
Titre original
Groundhog Day
Réalisateur
Harold Ramis
Caractéristiques
Un journaliste météo s'éprend d'Andie Mc Dowell dans une comédie dont le titre original renvoie à la fête traditionnelle du 2 février qu'il revit en boucle.
Petits Meurtres entre amis (1994)
(4 / 10)
Titre français
Petits Meurtres entre amis
Titre original
Shallow Grave
Réalisateur
Danny Boyle
Caractéristiques
Thriller pimenté d’humour noir sur trois amis prêts à tout pour une valise remplie d’argent et dont le titre original renvoie au peu de soin que les personnages mettent à creuser une tombe.
Les Évadés (1995)
(5 / 10)
Titre français
Les Évadés
Titre original
The Shawshank Redemption
Réalisateur
Frank Darabont
Caractéristiques
Film sur l'univers carcéral et l'amitié, dont le titre original évoque le nom de la prison, ainsi que le retour à la liberté du personnage principal.
La Dernière Marche (1995)
(6 / 10)
Titre français
La Dernière Marche
Titre original
Dead Man Walking
Réalisateur
Tim Robbins
Caractéristiques
Ce film s'inspire du récit de la religieuse américaine Helen Préjean sur son expérience auprès des condamnés à mort. Le titre vient de l'expression utilisée pour annoncer le déplacement d'un condamné vers la chambre d'exécution.
Les Virtuoses (1996)
(7 / 10)
Titre français
Les Virtuoses
Titre original
Brassed Off
Réalisateur
Mark Herman
Caractéristiques
Film social vu à travers le prisme d'une fanfare de mineurs . Le titre original est un jeu de mot sur la traduction de "orchestre de cuivres" et une locution familière signifiant "en avoir ras le bol".
Volte-face (1997)
(8 / 10)
Titre français
Volte-face
Titre original
Face/Off
Réalisateur
John Woo
Caractéristiques
Le titre original évoque à la fois un affrontement et un échange de visages, dans ce film où un agent du FBI, incarné par John Travolta, doit littéralement prendre le visage de son ennemi juré.
Mary à tout prix (1998)
(9 / 10)
Titre français
Mary à tout prix
Titre original
There's Something About Mary
Réalisateur
Peter et Bobby Farrelli
Caractéristiques
Comédie dans laquelle Ted, obsédé par le souvenir d'une femme, un amour de jeunesse, décide d'engager un détective privé pour la retrouver.
La Ligne verte (1999)
(10 / 10)
Titre français
La Ligne verte
Titre original
The Green Mile
Réalisateur
Frank Darabont
Caractéristiques
Adapté d'un roman de Stephen King, le titre original désigne la couleur du sol du couloir de la mort.